*Foto Quest-France
O escritor hispano-peruano e ganhador do Prêmio Nobel, Mario Vargas Llosa, e seu tradutor francês, Albert Bensoussan, receberam o Prêmio Diálogo de uma associação hispano-francesa em Paris, em 27 de fevereiro.
Bensoussan, que tem uma longa carreira como tradutor de grandes autores hispano-americanos, aceitou o prêmio em seu nome e em nome de Vargas Llosa, que está atualmente no Peru.
Durante o evento realizado na embaixada da Espanha, Bensoussan declarou:"Traduzir é transmitir". Ele acrescentou que a tradução multiplica o gênio e que o tradutor sempre ocupa uma posição subordinada, já que ele vem depois e não criou ou conheceu a tempestade dentro do crânio do autor.
O tradutor nasceu em uma família de origem sefardita na Argélia em 1935 e dedicou muitos anos de seu trabalho à tradução de obras de autores como Vargas Llosa, José Donoso, Zoé Valdés e Alfredo Bryce Echenique na França.
O escritor francês Pierre Assouline apresentou o premiado e, ironicamente, fez referência à expulsão dos judeus da Espanha no final do século XV, muitos dos quais se estabeleceram no norte da África. De acordo com Assouline, o escritor e tradutor Bensoussan é "o melhor presente que os monarcas católicos deram à França".
Em uma mensagem lida por Assouline, Vargas Llosa disse: "Como já disse muitas vezes, eu não seria o escritor que sou, nem meu trabalho seria o mesmo, sem a influência da literatura francesa".
Vale a pena observar que o autor de "Conversación en la Catedral", ganhador do Prêmio Nobel em 2010, entrou para a Academia Francesa no ano passado, sendo a primeira vez que um autor que não escreveu originalmente em francês passou a ser membro dessa instituição fundada em 1635 pelo Cardeal Richelieu.
